‘Bright: Samurai Soul’: la lucha de un Ronin endurecido por confiar en medio de la traición

Para proteger y servir: nociones que vinculan a un oficial de policía moderno y un samurái del período Meiji, además de proporcionar el puente narrativo entre la película de acción en vivo de Netflix de 2017 de David Ayer. Brillante y el nuevo anime derivado de Kyohei Ishiguro, Brillante: alma samurái.

Tiempo BrillanteDaryl Ward (Will Smith) es un policía rudo en un mundo moderno donde los humanos viven junto a orcos, hadas, elfos y otras criaturas mágicas. Brillante: alma samuráiIzou es un samurái tuerto y emocionalmente endurecido que ha perdido tanto a su maestro como a su voluntad de vivir, y ahora trabaja como guardaespaldas en un burdel de Kioto. También viviendo entre muchos seres fantásticos, el ronin sale de su melancólica existencia cuando de repente se ve a sí mismo como el protector de una fiera niña elfa llamada Sonya, que es llevada al burdel y secretamente confiada con una varita que alberga un inmenso poder.

Ishiguro dirige el largometraje animado, que se estrena hoy en Netflix; está producido por el estudio Arect, con un guión de Cowboy Bebop la escritora Michiko Yokote y los diseños de personajes de Hecho desaparecerAtsushi Yamagata. El reparto de doblaje en inglés presenta a Simu Liu como Izou, Fred Mancuso como el orco Raiden y Yuzu Harada Sonya. El elenco japonés incluye a Yuki Nomura, Diasuke Hirakawa y Shion Wakayama.

“Para ser honesto, no había visto la película original antes de recibir esta asignación”, explica Ishiguro, a quien Netflix se acercó para dirigir la película reinventada. “Pero cuando lo vi, me convertí en fan. Tengo un gran respeto por el original y el mensaje de que la habilidad ‘brillante’ es muy especial “.

Aunque las tramas de ambas películas se centran en el poder de los “brillos”, individuos únicos con la capacidad de blandir una varita que puede crear una vida milagrosa o generar una muerte y destrucción horribles, el corazón palpitante de estas películas es la exploración de uno mismo y del poder que reside dentro de todos nosotros.

El enfoque conceptual de la película original empleó una inmersión en el racismo, lo que obligó a los personajes humanos y orcos de Smith y Joel Edgerton a emprender un viaje para aprender a confiar en aquellos que la sociedad consideraba poco confiables. En Brillante: alma samurái, las manchas de la segregación aún están presentes mientras Izou viaja con Sonya y un antiguo orco matón, Raiden, en busca de la redención de una vida de robo, para proteger la varita de los elfos elitistas que pretenden revivir al Señor Oscuro. Pero los temas del anime están mucho más arraigados en la lealtad y en explicar lo que significa traicionar a un maestro por el simple hecho de ser sincero y leal a uno mismo.

“Tenía mucha libertad creativa y mi propia capacidad creativa y poder en esta versión derivada”, señala Ishiguro. “El tema de la lealtad y la lealtad del maestro es un aspecto único de la cultura samurái o feudal en Japón. Pero en esta película, no se trata solo de la lealtad al maestro, sino también de la lealtad del personaje hacia sí mismo. Porque este personaje, al igual que otros personajes, es traicionado a lo largo de la historia. Y cómo se comportan cuando sucede algo así es muy importante para el mensaje más amplio de lo que significa ser un ‘brillante’ ”.

Y fue la creencia de Ishiguro en la capacidad de la cultura japonesa para mejorar aún más el mensaje de la película original lo que llevó al director al estilo de animación que eligió: fusionar el arte de la impresión en madera japonesa con la tecnología 3DCG.

“Me he inspirado cada vez más recientemente en la cultura japonesa y este arte grabado en madera”, dice el director, también conocido por dirigir el anime de color agua con estilo de libro de cuentos. Hijos de las ballenas. “No quiero representar una dicotomía entre Occidente y Oriente. Pero con esta transmisión en Netflix, quería tener la oportunidad de mostrar la cultura japonesa única a una audiencia internacional “.

Desde los distritos de luz roja de la película hasta los bosques de hojas verdes y naranjas, Brillante: alma samuráiEl arte presenta increíbles detalles y texturas, con una atmósfera de libro emergente que hace que los personajes se sientan como si estuvieran saltando directamente de las páginas de un manga. El efecto es impulsado por la cinematografía de video 360 que lleva a los espectadores a un recorrido completo por una habitación durante las secuencias de acción. A pesar de los temas intensamente oscuros y la sangre sangrienta, la película aún captura el arte de lucha del samurái en medio de la violencia.

“Toda la acción en el original era muy atractiva”, dice Ishiguro. “Y mantuve este concepto del original en la versión de animación”. Cambiando tiroteos por espadas, el alma del samurái, incluso en el diseño de la animación, permanece sin cambios; El movimiento en escenas de acción resalta el flujo artístico del combate estilizado y hábil de un samurái.

Junto con exhibir Brillanterelevancia del mensaje dentro de la cultura japonesa y los entornos del período Meiji, Ishiguro también espera Brillante: alma samurái rinde homenaje a la película de acción en vivo original tanto por los huevos de Pascua que ha plantado como por el trío de humanos, orcos y elfos que, según él, fue uno de los conceptos exitosos que realmente no quería cambiar.

Y cada uno tiene la oportunidad de descubrir su alma samurái interior.

“Tuve la oportunidad de interactuar mucho con los miembros del personal de Netflix que participaron en la producción de la versión original, y me dieron el respaldo y me dijeron que puedo usar mi imaginación libre para crear la versión de animación”, dijo. explica. “Pero el patrón de trío es un patrón ganador para estas historias. Uno es un chico muy machista y fuerte, otro es un chico un poco más sensible y tiene cierto pasado, y luego está Sonia, que es muy vulnerable y la persona a proteger. Pero también es la que tiene la habilidad más fuerte. Hay mucha diversidad entre los tres y eso crea una historia exitosa “.

Mientras que una acción en vivo Brillante La secuela está actualmente en proceso en Netflix, no se ha confirmado nada con respecto a una secuela de la versión animada reinventado de Ishiguro. Aunque el director dice que estaría dispuesto a crear aún más Brillante historias basadas en la historia de Japón, en este momento solo se centra en resaltar lo mejor del original Brillante película con este anime.

“En última instancia”, dice, “espero que la versión original y la versión derivada puedan mejorar mutuamente”.