*** Este artículo apareció originalmente en la edición de enero del 22 de Revista de animación (No. 316) ***
Llevar cualquier libro querido a la pantalla presenta desafíos, pero Akihiro Nishino, quien escribió el popular libro para niños Poupelle de Chimney Town (que ha sido traducido al inglés, pero actualmente está agotado) también escribió el guión y se desempeñó como productor ejecutivo de la adaptación animada. Señala que su historia ya se ha presentado como una obra de teatro, un musical y una obra de Kabuki.
Poupelle de Chimney Town
“Las imágenes cambian cada vez que reimaginamos y presentamos la historia de nuevo”, dice Nishino. “Creo que es maravilloso que las imágenes cambien de acuerdo con las características de cada medio. Para nuestra película animada, decidí utilizar imágenes que aseguraran que la acción fuera única “. También cita las películas de Tim Burton y Sylvain Chomet. Los trillizos de Belleville como influencias en su obra.
Dirigida por Yusuke Hirota, Poupelle de Chimney Town es la primera función 3D CG de Studio 4 ° C, conocida en los EE. UU. por películas tan poco convencionales como Katsuhiro Otomo Recuerdos (1995), Tekkonkinkreet (2006) y Hijos del mar (2019). Poupelle ofrece imágenes impactantes que incorporan la estética occidental y japonesa. Algunos de los artistas clave de la película hablaron sobre su trabajo en una entrevista reciente realizada por correo electrónico.
Akihiro Nishino | Yusuke Hirota
Ojo ahumado
Chimney Town está perpetuamente envuelto en humo: la élite gobernante teme que la vista de las estrellas pueda incitar a los habitantes a la rebelión. A veces, la ciudad arenosa y fuliginosa recuerda el Londres de Sherlock Holmes, envuelto en nieblas victorianas (que eran realmente smog).
El director de arte Kenichiro Akimoto comenta: “Mientras seguía las imágenes del libro de imágenes original, creé los fondos y los primeros planos teniendo en cuenta que las siluetas de los edificios siempre deben destacarse para preservar una sensación de profundidad, aunque estén empañadas por fumar. Al ajustar los colores según la hora del día, ideamos una forma para que el público sintiera el paso del tiempo en un lugar donde el sol está bloqueado ”.
Poupelle de Chimney Town
“Cuando agregué humo a los elementos CGI, no quería que la pantalla se viera borrosa y blanca”, agrega el director de CG Takanori Nakashima. “En lugar de agregar humo a toda la pantalla, me concentré en áreas alrededor de las fuentes de luz, como las luces de la calle. Si puede reconocer el humo que se mueve alrededor de una luz, siente que hay humo en toda el área “.
El héroe de la película es Lubicchi (con la voz de Antonio Raul Corbo en la versión en inglés), un diminuto deshollinador que es considerado como un bicho raro por los demás habitantes de Chimney Town. El padre de Lubicchi, que desapareció hace años, dijo que una vez vio estrellas sobre el humo. Lubicchi cree en la historia de su padre; todos los demás lo descartan como una fantasía loca. Pero cuando Lubicchi pierde un relicario preciado de su padre, da vida a un conjunto de objetos desechados: Poupelle (Tony Hale). Él y Lubicchi se unen mientras ellos y algunos amigos intentan demostrar la existencia de las estrellas y del mundo más allá de Chimney Town.
“El hollín que emiten las chimeneas contamina la ciudad; para dar a los personajes un sentido de pertenencia a ese mundo, necesitaba usar texturas”, dice Hirota. “Lubicchi necesitaba ensuciarse con hollín y Poupelle se compone de basura desechada. Sin embargo, si las texturas fueran demasiado fuertes, se verían artificiales, por lo que el resultado final se equilibra con el aspecto tradicional de cel “.
Poupelle de Chimney Town
En las ilustraciones originales, la cabeza de Lubicchi es casi esférica; sus ojos ovalados están tan espaciados que sus expresiones serían difíciles de animar. El diseñador de personajes Atsuko Fukushima explica: “Este trabajo comenzó cuando un dibujo que hice ganó un concurso. Nishino pensó que no sería un problema cambiar el diseño de los personajes de la película, así que trabajamos juntos desde el libro de imágenes y los dibujos de mi competencia “.
Incluso modificado, el rostro ancho de Lubicchi con sus ojos pequeños y redondos y su nariz pequeña planteaba desafíos. El director de personajes Chiaki Imanaka agrega: “Debido a que su rostro es simple y lindo, la más mínima desalineación puede cambiar su apariencia. Ajusté la expresión alrededor de los ojos, la forma de las mejillas y la posición de los dientes frontales para que su rostro se pareciera al de Lubicchi desde todos los ángulos y en cada escena “.
Como el clásico de Charles M. Schulz Miseria personajes y Edna Mode en Los IncreíblesLa diminuta estatura de Lubicchi también presentaba dificultades. “Lubicchi camina con un rápido giro de los pies sin doblar mucho las rodillas, expresando la ternura de un niño pequeño”, dice el director de animación Yuta Sano. “Cuando caminaba con otros personajes, teníamos que ajustar sus movimientos para que coincidieran con su velocidad. En las escenas en las que Poupelle y Lubicchi caminan por el túnel, ambos están cansados, pero Lubicchi tiene que mover las piernas más rápido para seguir el ritmo de Poupelle. Su fatiga se expresa en la postura de la parte superior del cuerpo “.
Poupelle de Chimney Town
Poupelle es un conjunto desgarbado de basura y descartes, pero los realizadores le imbuyen de un encanto ingenioso, a menudo desconcertado. Las raídas partes y bobs que componen su anatomía reflejan un elemento importante en la estética japonesa. Wabi-sabi incorpora objetos que están gastados y un poco gastados, que reflejan el toque de las personas que alguna vez los poseyeron. Los maestros del té prefieren los cuencos de cerámica Raku toscamente tallados a las exquisitas tazas de porcelana porque sugieren humildad y ofrecen un recordatorio melancólico de la fugacidad de la vida y la belleza.
“Lo que llamamos ‘basura’ se compone de cosas que alguien solía apreciar”, reflexiona Nishino. “En otras palabras, un ‘basurero’ es una colección de cosas que la gente alguna vez apreciaba, y luego de alguna manera llegó a un acuerdo y tiró. Para aquellos que han llegado a un acuerdo con su basura y la han descartado, la existencia de Poupelle the Garbage Man es completamente insignificante y ajena “.
Crear un personaje reconocible que también sea un montón de chatarra creíble no fue tarea fácil; la destartalada estructura ambulatoria en la casa de Hayao Miyazaki Castillo ambulante de Howl es el único visual de anime comparable. Fukushima dijo que se inspiró parcialmente en los complejos trajes que el pueblo Yoruba de Nigeria crea para el festival Egungun.
Poupelle de Chimney Town
Basura gloriosa
“Aunque el personaje es una combinación de muchas cosas, no es difícil identificar las características humanas en la animación porque las partes del cuerpo están diseñadas para ser reconocibles”, explica Sano. “Pero si hubiéramos tratado de hacer que Poupelle pareciera demasiado humano, parecería alguien disfrazado. El desafío era crear los movimientos de un ‘basurero’ que se asemeja a un humano pero no es humano “.
“También quería expresar el desarrollo del personaje de Poupelle en la película a través de sus movimientos”, continúa Sano. “En la primera mitad de la película, cuando acaba de nacer Poupelle, cada parte de él se mueve como si fuera independiente. Pero a medida que avanza la historia y se profundiza el vínculo de Poupelle con Lubicchi, los movimientos desconectados de Poupelle se unen para hacerlo parecer más humano. Ajustar el movimiento de esa manera fue difícil, pero era la parte que más me interesaba “.
Reflexionando sobre la creación de la película y su mensaje de respeto mutuo y aceptación en una sociedad conflictiva, Nishino concluye: “Espero sinceramente que algún día, pronto, seamos capaces de entender por qué la gente ataca a otros, y que este entendimiento conducirá a un futuro en el que los sueños de otras personas se apoyen y alienten mucho más que ahora ”.
GKIDS lanzará Poupelle de Chimney Town el 30 de diciembre.