“West Side Story” de Steven Spielberg ha sido aclamado universalmente, comenzando la temporada de premios con una nota fuerte con una victoria del National Board of Review como Mejor Actriz (y un lugar en la lista de las 10 mejores del grupo) y una victoria del New York Film Critics Circle. a Mejor Cinematografía. El director toma una decisión creativa clave en la película de no subtitular ninguno de los diálogos en español. Si bien algunos podrían argumentar que esta elección deja fuera del circuito a los que no hablan español, el elenco de Spielberg es tan expresivo que las escenas de la película resultan universales sin importar en qué idioma se hablen. Ese efecto fue un punto clave detrás de la decisión de Spielberg.
Hablando con IGN en una entrevista reciente, Spielberg dijo que eligió no subtitular ninguno de los diálogos en español de la película “por respeto a la inclusión de nuestras intenciones de contratar un elenco totalmente latino para interpretar a los niños y niñas de los Tiburones”.
“Ese fue un mandato que le di a Cindy Tolan, quien eligió la película, que no iba a ofrecer audiciones que no fueran padres o abuelos o ellos mismos de países latinos”, dijo Spielberg. “Especialmente Puerto Rico, buscamos mucho en Puerto Rico, tenemos 20 artistas en nuestra película de Puerto Rico o son Nuyorican.
“Eso fue muy importante y va de la mano con mi razonamiento para no subtitular el español”, continuó Spielberg. “Si subtitulé el español, simplemente doblaría el inglés y le daría al inglés el poder sobre el español. Esto no iba a suceder en esta película, necesitaba respetar el idioma lo suficiente como para no subtitularlo ”.
En su reseña B + de “West Side Story”, el crítico de cine senior de IndieWire, David Ehrlich, calificó la decisión de Spielberg de omitir los subtítulos como una movida “genial” que “ofrece [this take on the material] un sentido de contexto más rico que el que se ha permitido en cualquier versión anterior del programa “. Ehrlich agregó sobre la película: “Es un musical maravilloso y una película descarada de Steven Spielberg. Y los momentos en los que más cómodamente se permite ser ambas cosas a la vez te dejan convencido de que vale la pena esperar algunas armonías ”.
“West Side Story” se estrena en cines el 10 de diciembre.
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines informativos por correo electrónico.