Se espera que las nuevas ediciones de las novelas clásicas de Bond lleguen a los estantes esta primavera sin el lenguaje racialmente insensible.
Cortesía de la colección Everett
Tras la noticia de que se están publicando versiones editadas de muchas de las novelas de Roald Dahl para proteger a los lectores modernos del lenguaje que se consideraba ofensivo, el patrimonio de otro icónico novelista británico está siguiendo su ejemplo.
Según un nuevo informe de The Sunday Telegraph, Ian Fleming Publications lanzará esta primavera nuevas ediciones de las novelas originales de James Bond de Ian Fleming que omiten pasajes ofensivos. El informe afirma que los herederos de Fleming trabajaron con “lectores sensibles” para marcar y eliminar lo que ven como un lenguaje que refleja actitudes obsoletas sobre la raza.
Ian Fleming Publications afirma que el propio Fleming estaba de acuerdo con la inclusión de un lenguaje racial menos ofensivo y aprobó los cambios a “Live and Let Die” antes de morir en 1964. Según los informes, muchos de los cambios implican reemplazar varios términos peyorativos para los negros con “Persona negra” o “Hombre negro”.
“En Ian Fleming Publications revisamos el texto de los libros originales de Bond y decidimos que nuestro mejor curso de acción era seguir el ejemplo de Ian. Hemos realizado cambios en ‘Live and Let Die’ que él mismo autorizó”, dijo un portavoz de Ian Fleming Publications a The Sunday Telegraph. “Siguiendo el enfoque de Ian, observamos las instancias de varios términos raciales en los libros y eliminamos una serie de palabras individuales o las cambiamos por términos que son más aceptados hoy en día, pero de acuerdo con el período en el que se escribieron los libros”.
Las novelas de Bond reeditadas incluirán un descargo de responsabilidad: “Este libro fue escrito en un momento en que los términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivos eran comunes. Se han realizado una serie de actualizaciones en esta edición, manteniendo lo más cerca posible del texto original y el período en el que se desarrolla”.
La noticia llega en un momento de mayor sensibilidad cultural en la industria editorial, pero también cuando la franquicia cinematográfica de James Bond intenta reinventarse. La productora de franquicias Barbara Broccoli no tiene prisa por encontrar un nuevo actor de 007 mientras ella y su equipo intentan decidir la siguiente dirección para llevar la serie. Ha descartado la posibilidad de una mujer James Bond, pero ha dicho que lo considerará. Actores británicos de cualquier etnia para el papel.
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.